Définition

Nom (féminin) : - Cirrhose (du foie) : "xơ gan" est un terme médical vietnamien désignant une maladie chronique et irréversible du foie. Elle se caractérise par la destruction des cellules hépatiques et leur remplacement par du tissu fibreux (cicatriciel), ce qui entraîne une perte de fonction du foie. Le terme français équivalent est "cirrhose" ou, plus précisément, "cirrhose hépatique".

Exemples d'utilisation

• Nom : (Le patient a été diagnostiqué avec une cirrhose à un stade avancé.) (Une cause fréquente de la cirrhose est une consommation excessive d'alcool.) (Les symptômes de la cirrhose incluent la jaunisse et un abdomen gonflé.)

Utilisations avancées

• "xơ gan do rượu" : cirrhose alcoolique. (La majorité des cas de cirrhose alcoolique sont évitables.)
• "xơ gan mất bù" : cirrhose décompensée. (Au stade de la cirrhose décompensée, les patients ont souvent besoin d'une transplantation hépatique.)

Variantes et mots apparentés

• Xơ hóa (n) : fibrose (processus de formation de tissu fibreux, pouvant précéder la cirrhose).
• Viêm gan (n) : hépatite (inflammation du foie, qui peut conduire à la cirrhose).

Synonymes

• Cirrhose hépatique : terme médical complet et synonyme exact.
• Sclérose du foie : ancien terme, moins utilisé en français médical contemporain.

Expressions liées (locutions)

• "Biến chứng của xơ gan" : complications de la cirrhose. (L'hémorragie digestive est une complication de la cirrhose dangereuse.)
• "Điều trị xơ gan" : traitement de la cirrhose. Điều trị xơ gan tập trung vào việc ngăn bệnh tiến triển và quản lý các biến chứng. (Le traitement de la cirrhose se concentre sur l'arrêt de la progression de la maladie et la gestion des complications.)

1. (med.) cirrhose (du foie)